В Южна Корея бебетата се считат за едногодишни в деня на раждането
В Южна Корея бебетата се считат за едногодишни в деня на раждането. В Южна Корея се запазва странна и необичайна система за изчисление на възрастта. Смята се, че корейците вече са навършили една година в деня на раждането си. На всеки 1 януари към тази възраст се прибавя още една година . Именно това е възрастта, която корейците съобщават най-често във всекидневието си.
Когато разкриват възрастта си на чужденци, южнокорейците обикновено посочват две различни цифри. Тяхната „международна възраст“, или годините, откакто са родени, и тяхната „корейска възраст“, която може да бъде с една или дори две години по-висока.
Бебетата, появили се на бял свят на 31 декември, на следващия ден стават на 2 години.
Например, ако някой е роден през януари 1990 г., той се счита за 33-годишен, а не за 32-годишен.
За тези, родени по-късно през годината, разликата може да бъде дори по-голяма.
Бебе, родено на 31 декември, става автоматично на 2-годишна възраст на 1 януари.
Съществува и отделна система за изчисляване на години за влизането в казарма или при определяне на законната възраст за пушене и употреба на алкохол. При този случай на 1 януари се прибавя автоматично една година.
Корейската система за определяне на възрастта е с китайски корени. На китайски възрастта се изписва според ординална система, започвайки с едно. Същото се случва и в Корея. Според китайската система, когато бебето се роди, се води, че то е „в първата си година“, а когато мине 31 декември, то вече преминава „във втората си година“.
При буквален превод на чужд език това създава объркване, тъй като се тълкува, че детето е на едногодишна възраст.
Докато в Китай тази система е отпаднала от употреба, хората продължават да посочват хем номиналната си възраст, хем реалната си такава.
Тази година страната прие закони, които отменят традиционния метод за определяне на възрастта. Ще се въведе международният стандарт за изчисляване на годините.
Това е промяна, която ще “подмлади“ корейците с 1 или 2 години в официални документи.
Объркващият набор от методи за изчисляване на години ще изчезне, поне в официалните документи. Законите предвиждат използването само на международния метод за броене на възрастта. Новите закони ще влязат в сила през юни 2023 г.
В Южна Корея бебетата се считат за едногодишни в деня на раждането
